Naše selo – unser dorf
Gerištof je malo ali fajno selo u kom se čuda ljudi angažira za kulturu, zabavu i sigurnost. Uz Zelenjake su ti ljudi u sljedeći društvi aktivni:
Für Kroatisch Geresdorf setzten sich seine BewohnerInnen mit viel Fleiß und Freude ein. Hier ein kurzer Überblick über die sehr vielseitigen Vereine:
Ognjobranci su se osnovali jur 1888. ljeta i do danas branu naše selo od ognja i drugih katastrofov. Pred nekoliko ljeti su se ognjobranci i počeli i naticati pri Kuppelcup-u.
Die FF-Kroatisch Geresdorf bemüht sich schon seit ihrer Gründung im Jahr 1888 um die Sicherheit unseres Dorfes. Seit kurzem trainiert eine Gruppe von Feuerwehrmännern- und frauen für Kuppelcups und nimmt an Wettbewerben teil.
Društvo za turizam i polipšavanje sela Gerištof se skrbi za oblik našega sela od 1961. ljeta. U svakoj ljetnoj dobi je Gerištof nakinčen najlipšimi kiticami i dekoracijom.
Der Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein Kroatisch Geresdorf passt das Aussehen unseres Dorfes jeder Jahreszeit und jedem Anlass an. Seit der Gründung 1961 wurden viele Projekte umgesetzt.
SC Gerištof se igra nogomet od 1969. ljeta. Posebno je da se u Gerištofskom timu najvećim dijelom igraju Gerištofski junaki i muži. Jur duga ljeta se društvo angažira u našem selu.
Der SC Kroatisch Geresdorf wurde im Jahr 1969 gegründet. Bemerkenswert ist der hohe Anteil der aus Kroatisch Geresdorf stammenden Spieler und das große Engagement im Dorf.
Mladina Gerištof je još mlado društvo, se ali jur od 2018. ljeta bavi povezanjem Gerištofske mladine. Uz pomoć u selu i realizaciju nekih projektov je posebna zadaća mladine jačenje na Novo ljeto. Toj staroj navadi se osebito stara generacija veseli.
Der noch junge Verein Mladina Gerištof (Jugend Kr. Geresdorf) hat sich das Zusammenführen und Vernetzen der Jugend in unserem Dorf zur Aufgabe gemacht. Die Mitglieder sind bei Veranstaltungen stets eine Hilfe. Ein Highlight ist aber sicherlich das Neujahrssingen, das nach Jahrzehnten zur Freude aller BewohnerInnen wieder aufgenommen wurde.
Klapa Staro Vino je grupa muži, ki si rado zajaču. Mnogo puti nastupa klapa sa Zelenjaki, tako se je i skupni CD „Oko Božića“ rodio.
Die Männergesangsgruppe „Staro Vino“ („Alter Wein“) besteht aus Männern, die sich der besonderen Art des kroatischen Chorgesangs widmen und auch oft mit den Zelenjaki auftreten. So ist auch die gemeinsame CD „Oko Božića“ entstanden.
Žabljak
Da cijelo selo rado skupa djela se vidi na fešti „Žabljak“, kade Zelenjaki, ognjobranci, SC Gerištof, Društvo za polipšanje sela i Mladina Gerištof od 2016. ljeta svako ljeto organiziraju zvanarednu svečanost u našem selu. Na šarolik program, dobro jilo i ugodnu atmosferu su došli u zadnji ljeta jezera ljudi. Fešta se otvara petak navečer. Subotu slijedi naš folklorni Woodstock, ki počinje jur kroz dan u parku, a zvečera se ljudi zabavljaju pri dobroj hrvatskoj muziki. Nedijlu se nudi skupni objed.
Veselimo se jur na dojdući Žabljak!
Jedes Jahr schließen sich alle Vereine zusammen und organisieren das Fest „Žabljak“. Ein Fest in so großem Ausmaß benötigt viel Fleiß und Organisationstalent, für welches die Mitglieder der Vereine gerne ihre Freizeit opfern. Das mehrtägige Fest besuchten in den letzten Jahren tausende Menschen. Eröffnet wir das Fest bereits am Freitagabend. Am Samstagnachmittag folgt unser einzigartiges Folklore-Woodstock im Park, bei dem man viele unterschiedliche Musik- und Tanzvereine sowie regionale Produkte genießen kann. Wenn es dunkel wird, verlagert sich die Veranstaltung ins Festzelt, wo bekannte Musiker aus der Umgebung und aus Kroatien für eine großartige Stimmung sorgen. Am Sonntag gibt es die Möglichkeit für ein gemeinsames Mittagessen.
Wir freuen uns schon darauf, Dich wieder beim Žabljak begrüßen zu dürfen!
